Первый нехороший человек - Страница 75

К оглавлению

75

18

Пыльный котел (Пыльная лоханка) – так называли прерии США и Канады в 1930–1936 гг. – в период катастрофических пыльных бурь.

19

СИПАП (от англ. Constant Positive Airway Pressure) – режим искусственной вентиляции легких постоянным положительным давлением.

20

Бог истинный (лат.), хорал, текст которого – Никейский символ христианской веры, формула вероисповедания, принятая на Первом Никейском соборе (325 г.); в современном исполнении звучит восемь-девять минут.

21

Дерзость, наглость (идиш).

22

В легких кожаных туфлях для мужчин и женщин, производимых компанией «Дж. Х. Бэсс и Ко.» (осн. 1876), популярных с 1930-х гг., основатель компании Джордж Хенри Бэсс придумал особое украшение – кожаную перемычку с прорезью; в эту прорезь потребители для большей нарядности (или на крайний случай) вставляли монетки.

23

Речь об американо-британском фильме «127 часов» (127 Hours, 2010) режиссера Дэнни Бойла и сценариста Саймона Бофоя, основанном на книге Арона Рэлстона «Между молотом и наковальней» (Between a Rock and a Hard Place, 2004).

24

Little Fur Family (1946) – детская иллюстрированная книга американской писательницы Маргарет Уайз Браун (1910–1952).

25

Речь о героине одноименного комикса американского художника-карикатуриста Стэна Макговерна (1903–1975), выходившего в газете New York Post с 1930-х по 1950-е.

26

Университет Брауна (осн. 1764) – один из наиболее престижных частных университетов США, расположен в г. Провиденс, Род-Айленд; у Университета имеется сан-францисское подразделение.

27

«Hallmark Cards, Inc.» (осн. 1910) – крупнейший американский производитель поздравительных открыток.

28

«Goodwill Industries International Inc.» (осн. 1910) – американская некоммерческая организация, обеспечивающая профессиональное обучение, трудоустройство и выполняющая другие социальные задачи для малообеспеченных и неустроенных в жизни людей.

75